1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Довеждането й в тази стая беше грешка.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
какво стана

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Там... Горе, в онази стая!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Всички жени, напуснете веднага!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Трябва да напуснем това място.
Точно сега!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Кавия!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Това е първото ви излизане сами.
Бъдете внимателни и правете както казвам.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Не яжте боклуци.
Погрижете се за здравето си.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Звънете вкъщи всяка вечер.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>В средата на пандемията е.
Носете маската си, където и да отидете.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Това е ново място.
Разбирайте се добре със съквартирантите си.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Не започвайте битки с никого.
Разбра ли?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Този мързел няма да ви доведе никъде.
Започнете да се събуждате рано сутрин.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Започнете да пушите и пиете също, става ли?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Той не слуша
на дума, която казваш.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Слушам, татко!
- Учи здраво.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}Имаме много надежда върху теб,
баба ти каза онзи ден.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
„След като Вивек стане лекар,
ще направим нашите прегледи безплатно."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Ще бъде ли майка ти дотогава?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Хей, Вивек?
- Да, татко.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Запазете това за вашите разходи.
- Мислите ли, че парите растат по дърветата?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Той е просто дете.
Защо му трябват толкова пари?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Това е достатъчно.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
О, мамо. Това е твърде много.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Не можахте ли да намерите друг автобус, за да скочите
пред и да умра?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
къде отиваш

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Ведагири. Това е достатъчно, нали?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
При тази цена ще те откарам направо у дома.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Казват натриване на носа с лимон
от време на време държи Corona далеч.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Ти направи същото.
- Не става така, лельо.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Първо оближете малко сол,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
отпийте глътка алкохол,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
след това изстискайте лимон в устата си.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Максимални резултати.
- Да?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Чу ли това? Трябва да следвате и това.
- Добре.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
И ти ли си от VIMS?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Медицински колеж Ведагири.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Не, лельо. Уча право в Лондон.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
о!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Това е единственият ми син, Вивек.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Здравей, Вивек. Аз съм Сайша.
- здравей

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Всъщност той е в семейството
лекар номер едно за всички времена.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Тя се опитва да каже, че той ще бъде
първият лекар в нашето семейство.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Ами брат Сури?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Докторе, кракът ми! Той е просто зъболекар.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Изглеждаш светло момиче.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Защо не искаш да си лекар?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Мамо...
- Чакай малко.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Нека попитам.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Днес лекарите са много търсени.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Бих могъл да споря с
ти за това, лельо...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
но аз не споря безплатно.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Стой далеч от хора като нея.
- Vedagiri College Cross Road!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
Следващата спирка е нашата.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}След като завършите обучението си,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}ще отворим клиника
за вас точно до нашия магазин.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Тогава можем да изплатим всичките си дългове.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Дългове?
- да

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Как мислите се справихме
дарението за такъв голям колеж?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
В момента, в който казахте
ти искаше да учиш тук,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
баща ти е ипотекирал всичко
трябваше да го направим.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Не учете само за да изградите собственото си бъдеще.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Учете, така че всички ние
може да има по-добър живот.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
разбираш ли

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Не е ли още една деветка
или на десет километра от тук?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Този автобус не минава там, сър.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Вашият автобус не минава ли оттам?
- Никой не ходи там.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}Вместо това поемаме по-дългия маршрут.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Моля... имам много багаж.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Само още малко.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Не става въпрос за парите, сър.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Никой от тях няма да дойде, дори и ние да дойдем.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Защо този автобус не стига чак до там?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Как да стигнем до там
от толкова далеч?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Колежът трябваше да ни каже предварително.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
Кондукторът каза даже
местните няма ли да отидат там?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Що за колеж е това?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Как се предполага
да изпратим детето си там сега?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Какво място се е присъединил?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}В противоречие ли са местните и колежът?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Ще изгорим тази сграда!
- Няма да позволим това да се случи!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Вече е хостел за момчета.
Вътре не се допускат жени.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Не знаете какво се случи там!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
аз знам

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Чичо ми го затвори, защото
на някакви измислени истории.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Сега, когато го няма,
отваряме отново сградата.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
„Запечатано за 15 години...
Изоставената сграда на VIMS е отворена отново."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Това не е всичко, сър.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Пет други вестника
носят същата история.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Започвам да мисля за повторно отваряне
тази сграда беше грешка.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Поне четвъртия етаж...
- Чуваш ли се изобщо?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Имахме най-високия прием тази година.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Искаш да затворим
цял етаж? Загуба на седемнадесет стаи?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Къде ще отидат учениците, сър?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Първо, местните
дори няма да ги приеме.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Никой няма да им даде стая под наем.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Заключихте тази стая, нали?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Това трябва да е достатъчно
за да сложи край на тези слухове.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Заключването на стаята може
мълчете хора, сър...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
но това няма да спре онова, което е вътре, сър.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Не прекалявай с това.
- Ами ако не харесва хостелска храна?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Не само това...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Знаете ли какво още
опасен от призраците, Рамеш?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Вашето въображение.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
И по-опасно от това...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
са слуховете, които го подхранват.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Затвори само тази стая...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
не вашите умове.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Това е изображение на зло око
за да предпазим злите духове.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
аз знам

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
но...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
защо е изправен пред колежа?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Сър, направих всичко възможно.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Но никой от тях не е
готови да ни изслушат.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Бъдете нащрек.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Следете нещата.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Работя върху решение.
- Добре, сър.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Защо толкова силно искате този колеж?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Не си ме разбрал.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Не правя всичко това
за да получите тази сграда.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Правя го така, че никой да не го разбере.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Тази сграда трябва да бъде съборена.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Не пипай нищо, скъпа.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Казват, че е COVID.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Не ги давайте на никого навън.
Изперете дрехите си сами.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Бъдете внимателни около всички.
- Добре.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Погледни косата си.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Дори не знаете как да го срешете.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Никога не слушаш, когато аз
кажи ти да намазнеш косата си.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Нанасяйте масло за коса всеки ден, така
изглеждаш представителен.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
дръж се

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Судха?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Обади се на майка си
и й кажи, че пристигнахме--

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
да Ще се обадя на мама веднага.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
мамо...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Задръж това. Може да ви потрябва.
- Тате, всичко е наред.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Запазете го.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Не влизайте в битки с никого.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Яжте навреме. окей

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
пазете се

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Пази се, Вивек.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Поддържайте връзка.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Бъдете мили с приятелите си.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Да разрушим сградата?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Какво изобщо се случи там?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
хей кой си ти

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Студент или пациент?
- Студент, сър.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Студент.
- Махни си маската!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Не идвайте в кампуса облечен
тези маски и покривала. разбра ли?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
о! Забравих чантата!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Стана ужасна грешка...
който струва много животи.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
хей

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Вън! Вън! Спрете точно там!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
сър...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
те дори нямат връзка, сър!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Махай се! тръгвай! Вън!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Ако тази сграда не бъде съборена,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
няма какво да се каже
колко още живота ще бъдат загубени.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Сър, новите студенти пристигнаха.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
не разбираш ли
Вътре не се допускат жени.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Тя не е момиче. Тя му е майка!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Не ме интересува коя е тя.
Не се допускат жени вътре!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Дай му го.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Добре тогава. Даваш му го.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Името му е Вивек.
- Ще му го дам. Вече можете да си вървите.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Казвам се Рамеш Кумар.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Аз съм надзирател на този хостел.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Както всеки дом,</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>този също има няколко правила.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Полицейският час е в десет.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Поддържайте стаите си чисти.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Без алкохол и цигари.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Но най-важното правило е, че...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
не се допускат момичета в този хостел!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Не само момичета...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Тук не се допуска жена
при всякакви обстоятелства.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
разбра ли?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Вземете ключовете от стаята си.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Име?
- Сандип.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Име?
- Вивек Шанкар.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Господине!
- Да?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
слушай...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
Стаята до твоята е...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Винаги се държи заключена.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Не се забърквайте с това.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Дадоха ли ви ключовете?
Отивате ли в стаята?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Поддържайте стаята си чиста, става ли?</i>
- Добре, мамо.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Дадох ти снимките на Бог, нали?
Уверете се, че се молите всеки ден.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Още нещо!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Харчете внимателно.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Добре.
<i>- Не пилейте пари!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Сега няма да съм там, за да ви върша задълженията.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Научете се да ги правите сами.</i>
- Добре.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Не се обличайте вехто. Носете изгладени дрехи.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Изпратих ви закуски с пазач.
Имахте ли ги?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Дори още не съм стигнал до стаята си.
Искаш ли да ям в коридора?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Не ми прави акъл!</i>
- Не е така, мамо.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Ще ям веднага след като си отида в стаята.
<i>- Не се дръж прекалено умно с мен.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Още нещо! Вашият хостел е толкова строг!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Вашият пазач дори не ме пусна да вляза.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
хей

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Защо отваряте тази стая?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Да не си загубил ума?
- Ще ти се обадя по-късно, мамо!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Надзирателят не те ли предупреди?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Нещата, които правите, хората
ще изложи живота ни на риск!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Такива небрежни хора!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- И той ли ти е ушил?
- да

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Залутах се там по погрешка.
- Нарочно отидох там.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- да

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Между другото, аз съм...
- Рохит, нали?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Видях името ви в списъка. Аз съм... Вив--
- Вивек!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Отвън изглежда много старо,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- но е напълно реновиран отвътре.
- да

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Години наред беше изоставен.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Ремонтираха го само за пресни.
- О!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Хей, сладурче!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Това е Маги.
- Знам това.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Не че Маги... той е Маги.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Здравей!
- Защо? Винаги ли яде юфка Маги?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Скоро ще разберете.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Отиваме на разходка.
Идваш ли, Маги?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Две минути, брато...
Вие, момчета, давайте напред. Ще наваксам.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
И така, какъв беше вашият NEET ранг?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
защо

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Избираш ли приятелите си
въз основа на техния ранг?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Не, нищо подобно.
- Покажи какво има вътре.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Дрехи, сър.
- С какво се занимават родителите ти?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Майка ми е лекар.
Баща ми също е лекар.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Сега те са решени да
направи и аз един.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Тогава ще се омъжа за лекар,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
и нашите деца също ще станат лекари.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Нямам известно фамилно име.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Майка ми смята, че поставянето на "Dr." преди него

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
е следващото най-добро нещо.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Родителите ми не са такива.
Дадоха ми пълна свобода...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
да избирам
в кой медицински колеж бих страдал.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Нали щяхме да се разхождаме, брато?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Вече приключихме разходката, Маги.
- Как можа да си тръгнеш без мен?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Казах ти, че ще бъда там след две минути!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
виждаш ли
Той винаги казва "две минути",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
но той всъщност никога не е
готов за две минути.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Всичко е наред, ела.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Бяха само две минути...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Как вярваш
толкова уверен в това, което не можеш да видиш?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Въпреки че никога не са печелили купата...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
всяка година казваш,
„Тази година купата е наша“.

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Просто така.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
вяра.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Ние ще победим.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Тази година купата е наша!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
какво правиш вътре
без да отваряш вратата?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
кой си ти

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Кой сте вие, "господине".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Не знаеш ли, че трябва
да наричате възрастните хора "сър"?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Кой сте вие, сър?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
хей Трябва да го наричате доктор.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Уредили сме а
Новокурсническо парти за вас.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Наистина ли?
- да

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Вие сте пресните...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
така че купонът е за наша сметка!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
ела

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Няма ли правила срещу дрипането?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Тези правила не са за нас.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
За тях е да са в безопасност
ако нещо се случи с нас.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
бутане! бутане!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Колко още?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Две минути! Две минути.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Бебето ми!
- Хей!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
какво правиш

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Спри да зяпаш и ми отговори!
- Свиря на тромпет.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- как се казваш
- Нирадж.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Откъде знаеш?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
нищо Продължете да свирите на тромпет.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Къде е песента?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Къде е песента?
- Хей! движи се!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Братко! Нови студенти!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
хей Съвпадение! Съвпадение!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Братко!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Герой и героиня.
- Хей!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Герой и предмет.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
о! Артикул.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
какво гледаш
Разбрахте героя, нали?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Старт!
- Старт!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Хей, четириоки!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Започвай, скъпи, започвай.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
да

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Направи го, човече.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
не...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
артикулът е много приличен.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
вярно

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
добре,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
не е елемент песен
имате нужда от малко шоу на кожата?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
вярно Сваляш ризата си.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Премахни!
- Господине, нека не правим такива неща.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Спасяват ли героите
item girls и в днешно време?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Хей, свали си ризата.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Премахни!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
хей

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Не можете ли да
да се справят с новите ученици?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Какво ще правите през последната година?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Никой не може да премине без MBBS
помощта на техните възрастни хора.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Ако слушате какво казваме...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Ще станете лекари. иначе...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
ще станеш
пациент като него. разбра ли?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Не се ли страхувате от възрастните си?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- О, заплашва ни?
- Той е в 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
страхувам се

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Ще се страхуваш. Определено.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Знаете ли защо
вашият хостел беше заключен през цялото време?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Защо?
- Заради тази една стая...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
затвориха цялата сграда.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
сега,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
дадоха ти първи ред
места за този филм на ужасите.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Коя стая?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
Стаята до твоята.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Не трябва да правим нищо.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Ако останеш там,
ще умреш сам.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
да вървим

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Рохит!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
ти върви. аз ще бъда там

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Харесва ми как застана до приятеля си.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Да не са ти приятели?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Арджун има само един приятел.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Това е егото му.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Всички останали са негови слуги.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Когато всички ме наричаха "доктор",
само той ме нарече пациент.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Не се притеснявайте, докторе.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
ела

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Вивек?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Не се тревожи за това. ела

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Добро утро, ученици.
Аз съм д-р Кришнамурти.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Декан на тази институция.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Добре дошли във VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Ние сме имали най-високото
брой приеми тази година.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
И... Ако вие
влезе в този престижен колеж,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
това е заради упоритата ти работа.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Сигурно е забравил
даренията, които им дадохме.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS не е лесен курс.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Може да се сблъскате с психически или емоционален стрес.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
За да ви помогне с това,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
започнахме нов ученик
консултативен център, ръководен от д-р Патил.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Благодаря ви, д-р Кришнамурти.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Може да бъда назначен от ръководството.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Но аз съм тук, за да ти помогна,
студентите от този колеж.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Когато почувствате, че имате нужда от помощ,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
можеш да дойдеш,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
и говори с мен свободно,
при пълна конфиденциалност.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Аз съм тук за теб, винаги. благодаря

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
да, да Д-р Патил. прав си

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Благосъстоянието на нашите ученици
е от изключително значение за нас.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
И така, в нашия колеж,

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
ние също имаме стриктна политика без парене.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Арджун.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
За да се приложи това...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Подадохте ли жалба?
- не

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Има и отряд за борба с раздразнението.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Ако някой наруши тази политика,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
последствията ще са ужасни.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Ако видите някой да дърпа в този кампус,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
докладва на главата
от нашия отряд за борба с раздразнението...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Арджун.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Това е страхотен кампус
с добра атмосфера.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Някой ходи ли в змийска дупка
да се оплачеш от ухапване от змия?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Има библиотека.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Ако имате проблем,
веднага ела при мен.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Съдба.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
имам предвид...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Всички ние сме
в същия колеж по едно и също време...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Чувствам се като съдба, брато.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Съдба, задника ми.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Това е просто съвпадение.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Разгледахме целия колеж.
Къде е столовата?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Още ли не си ходил в столовата?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Рохит!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
какво стана

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Саиша?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Срещнах я в автобуса.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- О!
- Тя е много непреклонна.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Тя дойде от Обединеното кралство, за да се срещне с баща си.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Чух, че местните момичета са
красиво и това изглежда е вярно.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Предполагам, че съдбата ми е да я срещна.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Не каза ли "Destiny, my ass"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Гледайки я се чувствам
вярвайки в каквото и да било.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Саиша?
- да

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
последвайте ме

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Аз съм Рохит. Д-р Рохит.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Как изглежда?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Но изглеждаш гореща.
- Какво?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Ти... искам да кажа, тук е горещо, нали?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Вие наистина ли сте лекар?
- Да!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Тогава се дръж така.
- Аз съм!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
имам предвид...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
окей Нека да разгледаме файла ви.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Тук всичко изглежда наред.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Щеше да е хубаво
ако знаеше моя език.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Ами ако го направих?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Бихте ли запазили
всичко, което си каза?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
не

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
Щях да ти кажа
какво е в сърцето ми.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
хей

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
какво правиш тук Вън!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Глупости!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Всичките ви симптоми сочат към COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Ще трябва да сте под карантина.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- За 14 дни.
- Какво?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Това е нелепо.
Какво ще правя тук толкова време?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Това е COVID протокол.
- Просто е...

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Не е.
- Медицинска сестра.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Това е просто алергия!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Прилича на второто мнение
не беше по-добре.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Първият ми хареса повече.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Тогава бих искал да изразя
друго мнение.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Според мен изглеждаш много готина.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
според мен
трябва да ме видиш, когато не съм болен.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Точно това си мисля.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Не се тревожи за това
поставиха те под карантина.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Това е моя отговорност
да те изведа оттук. окей

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Синьо върху сини облаци отгоре</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Нека отплуваме като тях</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Нека се отнесем...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Не се разхождайте навън.</i>
- Няма, Ама.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Звездите ви не са в ваша полза.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Ръката ми беше отдолу!
- Пържени скариди, <i>тава</i> скариди.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
По две чинии от всяка, братко.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Маги... Защо толкова много? Ще отиде на вятъра.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Мога да ям тези. Вие поръчайте вашето.
<i>- Стъпка по стъпка, ако нашите песни вървят заедно</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Дори грешните ноти стават нашата мелодия</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Докторе братле!
<i>- Сини върху сини облаци отгоре</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Нека се предадем</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Оставете ни да се отдалечим</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Тръгвай, Симран, тръгвай. Живей живота си.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>Времето няма да се върне назад</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Този момент е само ваш</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Попълнете дъха си</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>С огъня на всяка мечта</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Хей, хайде!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>Имаме още много да изживеем</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Хей, ставай сега!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Този постоянно променящ се бряг!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Саиша!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Синьо върху сини облаци отгоре</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Меко движение, свободно движение</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Надолу по скитащите ветрове</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Ела, ела с мен</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>О!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Синьо, синьо небе се разкрива</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>О!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Нека бризът реши пътя ни</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Преместване насам-натам</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Сервирайте го правилно!
- Ела, ела.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Още едно бягане! Още един!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Още един, още един!
- Вземи топката!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Хей, Вивек! Вивек, какво стана?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Какво има, брато?
Не сте виждали Сайша от вчера?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Арджун ни хвана да се промъкваме обратно
в отделението вчера.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Оттогава не е успяла да излезе.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Прекалената му реакция...
- Хей, Вивек!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Какво стана?
- Защо няма номер 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Суеверие.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Те вярват, че 13 е нещастно число.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Така че те го избягват по пътищата, по етажите,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
на врати и други подобни неща.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Знам, че е нещастие, но защо?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Искам да кажа...
- Това е християнски колеж.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
В Тайната вечеря това беше 13-ти
ученик, който намушка Исус в гърба,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
затова смятат това число за нещастно.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
казах ти Това е просто суеверие.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Това не е суеверие.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Това е "вечеря"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Той и неговите шеги!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Четири, едно и осем се събират до тринадесет!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Не мога да понасям вонята, брато.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Ако дори не можете да се справите
миризмата на формалин--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Как ще оцелееш, Маги?
Мислехте ли, че MBBS ще бъде лесно?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Сър, Бхарат Н.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Хей, подпишете тук.
- Добре. ела

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Започваме с първия разрез,
средна линия.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
В медицината...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
бъркотията води до грешки.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Хей, той падна!
- Какво стана?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Къде съм?
- Отпуснете се. отпуснете се

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Къде...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Лекарска клиника.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Какво стана?
- Трупът...

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Прилича на лишаване от сън.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Трябва да започнете медитация,
лекарства и всичко веднага.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Бог съществува.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Ако Бог съществува,
това не означава ли, че призраците също съществуват?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Не, Бог съществува.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Той е навсякъде.
- Ако Бог наистина съществува,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
защо ще създава
вирус, който убива хора?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Нали ти казвам братле.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
Китай създаде този COVID вирус.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Не е пандемия...
това е "пландемия".

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Засрами се, Маги!
Наистина ли си студент по медицина?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Защо Китай би го направил?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Ако някой го направи...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
щеше да е Америка.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Какво всъщност се случи в тази стая?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Защо всички са толкова уплашени от това?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
пич...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Това е просто склад. Това е.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Хората не се страхуват от самата стая.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Това са историите, изградени около него.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Но какво, ако има поне
Има ли истина в тези истории, брато?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
истината е...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
никой нищо не знае.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Това е причината за целия този страх.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Точно така!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
След като разберете истината,
няма от какво да се страхуваш.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Трябва да видим какво е наистина
вътре в тази стая някой ден.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Брат, защо някой ден? Да тръгваме веднага.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Кой знае дали все още ще имаме
тази смелост след две минути?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Затваряш вратата и оставаш в безопасност вътре.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Докторе брато!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Рохит. не

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Влизаш вътре.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Моля, не.
- Върви, човече.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Хей, Маги.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Две минути, брато. аз ще го отворя

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
В твоите две минути,
китайците ще открият друг вирус.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Преместете се настрани.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Докторе брато,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- Казахте, че е Америка, нали?
- Ало?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Правилно.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Момчета! Промяна на плановете.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Трябва да измъкнем още един призрак.
- Какво?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Саиша.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
Ябълката беше добра.
Да опитаме с диня следващия път.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Мисля, че ще е добре.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
хей Хей, спри!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
хей какво е това

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Нищо, нищо, сър!
- Какво има вътре? покажи ми

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Нищо, сър.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Отвори го! отвори го!
- Сър, сър, сър. Няма нищо, сър.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Отворете!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Какво става тук?
- Сър...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
отвори го!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
сър!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Върви! Разкарай се.
- Навън.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Върви! Махай се!
- Хей!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Върви!
- Хайде, вън!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
махай се! Тръгни веднага!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Вивек. Хей, Вивек.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Хей, Вивек! Отпуснете се, отпуснете се.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
аз съм

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
защо спиш тук

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Снощи, в стаята, нещо...
- Какво видя този път?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Просто нещо не видях!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Някой, нещо се опита да ме убие.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
всичко е наред

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Вчера беше тежко.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Не трябваше да пушиш
докато сте били стресирани.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Вероятно е било просто кошмар.
- Не!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Вижте това.
- О!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Това от падането ви в класа по трупове ли е?
- Ако това е от моето падане, тогава какво е това?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Тези копелета!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Възрастните идваха ли в нашата стая снощи?
- Не!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Няма начин да са го направили!
- Тогава как се получи тази контузия?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Всичко това се случи заради вас, момчета!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Всички те предупредиха
да не се доближава до тази стая,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
но вие не им обърнахте внимание и отворихте вратата.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Затова се случи всичко това.
- Никога не сме отваряли тази врата.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Повече няма да съм тук!
- Вивек, успокой се.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Просто слушай.
- Ако остана в тази стая, или ще умра...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Какво?
- Или да си загубя ума.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Нищо подобно няма да се случи.
- Няма да се върна в тази стая.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Вивек.
- Никога повече няма да стъпя в хостела.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Изслушай ме, моля те. Вивек...
- Прибирам се!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Хей! какво направи
- Хей! Пази си устата.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
защо крещиш

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Ако имате проблем
с мен, говори с мен.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Защо го въвличаш в това?
- Него?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Кой друг, брато? Неговата героиня.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Артикул!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Хей, ти мислиш, че имаме
нищо по-добро за правене?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Отидете да проверите вашия "артикул".

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Изглежда луда.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Как смееш да го удряш!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Ако кажеш още едно
нещо за него, ще те убия.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Не сега. Лекторите идват.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Чуй ме. Нека просто да си тръгнем.
- Знам точно къде да те ударя.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Предупреждавам те, задник.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Сър, в колко часа е автобусът за Бенгалуру?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
До вечерта няма автобуси.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Мамо, аз...
<i>- Здравей, Вивек, как си, синко?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Видях снимките, които изпратихте.
Изглеждаш толкова красив в това бяло палто.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Надявам се, че никой зъл поглед не пада върху вас.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Баща ти също беше толкова горд да те види.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Ще ти се обадя отново, когато се върне.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Той отиде в банката за заем.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Той ми се обажда. Ще ти се обадя отново.</i>
- Мамо?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>В момента, в който казахте
искахте да учите тук,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>баща ти е ипотекирал всичко
трябваше да го направим.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Вивек!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Вивек Шанкар!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Настояще--
- Госпожо!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Вишнувардхан!
- Присъствайте, госпожо!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Днес ще обсъдим
за невросистемата.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Какво облекчение! Върнахте се в клас.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Мислехме, че не си
завръщане, знаеш ли?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Трябва да остана тук. трябва да уча.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
това е добре Но поне бихте могли
първо се върнете в стаята си и се освежете.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
казах ти

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Няма да се върна в тази стая.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Брат, брат.
Моля, смени стаята ми, братко. моля

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC или без климатик?
- Братко, моля те...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Всяка стая във всеки хостел ще свърши работа!
- Няма нито една свободна стая.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Братко, не мога да се върна в тази стая.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Хей! Не чу ли декана?
- Моля, разберете, братко.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Няма свободни стаи, човече.
- Тогава ще си намеря стая другаде.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Хей, чуй ме.
- Ще намеря стая отвън. Не тук!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Хей, не само тук. Няма да го направиш
намерете стая навсякъде в този град!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Хей, никой в ​​този град
отдава стаи под наем на студенти от вашия колеж.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Сър, не, сър...
- Идват отвън, пият...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Не...
- Пуши, води момичета, употребявай наркотици,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- и изхвърлете мястото.
- Сър...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Специално за вашите студенти,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- никой тук няма да им наеме стая.
- Сър...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Моля, сър. Аз не съм от тези хора!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Моля! Няма къде да остана, сър.
- Хей! Отидете да потърсите място другаде.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
сър! сър!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Господине, моля ви!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" означава дух, "Gana" означава песен.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Якшагана" е традиционен
сценично изкуство</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>който съчетава музика, танци и драма.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Той е особено популярен в Карнатака
крайбрежни региони и Малнадски региони.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Той просто имаше лошо пътуване.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Той ще се оправи.
- Всичко това е заради теб.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
хей Не ми натоварвай това.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Вече дадох отказ от отговорност.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Отказ от отговорност?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Казах ти още онзи ден в стаята.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Братко, ти обясни рекламата
бавно, за да разберат всички,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
но избързайте с отказа от отговорност. Как е
някой трябва ли да го разбира, брато?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Кажете го малко по-бавно.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
слушай

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Това е общо предупреждение относно
употребата на канабис за развлечение

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
и други променящи съзнанието
психоактивни вещества.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Краткосрочните странични ефекти включват...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>безпокойство...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>отчаяние...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>параноя.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Такива чувства може да се засилят.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Потребителите могат да изпитат умствена мъгла.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>А понякога...
може да чуете гласове, които не са там.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Или... изпитайте зрителни халюцинации.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Нали каза, че ще изчезне за два дни?
- Имаше лошо пътуване.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Нарушена концентрация,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>забавено време за реакция,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>и намалена когнитивна яснота.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Канабисът може да предизвика параноя...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>което означава</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>може да започнете да вярвате
че някой...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Или нещо ви наблюдава.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Потребителите може да изпитват безпокойство...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>и епизоди на дисоциация.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>В светлината на тези потенциални странични ефекти,</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>препоръчва се дискретност на потребителя.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Студенти промъкват момиче в куфара
в общежитието за момчета...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Това момиче е от вашия колеж, нали?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Щеше да помогне да се даде
1000 рупии на пазач.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
За какво е цялата тази врява?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Защото има само две правила
които се спазват стриктно там.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Първо, момичетата не могат да влизат в нашия хостел.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Второ, никой не трябва да се приближава до тази стая.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
каква стая?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Стая 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Какво има в тази стая?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Онзи ден отидохме, за да разберем.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Ти се обади, нали?
Върнахме се без да разберем.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Тогава да вървим!
Този път ще дойда.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Саиша...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
никой не се разболява от малария или денга
в нашия хостел. знаеш ли защо

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Защото пазачът не позволява
дори женски комар вътре.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Този път не мога да ти помогна.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Кой поиска вашата помощ?
Уведомявам ви, че отивам.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
мислите ли
толкова лесно ли е, колкото да напуснем нашата болница?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Не можете да го направите. Спокойно!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
знаеш какво Не само хостела,
И аз ще вляза в тази стая.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Не само ти... дори
премиерът не може да ме спре!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Извинете, извинете! аз съм

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
чухте ли нещо

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Какво чу сега? Било е
много дни, откакто си напуснал тази стая.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Все още ли си такъв?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Дойдох тук, за да говоря с теб и да ти помогна.
Но нещата излязоха извън контрол.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Нуждаете се от професионална помощ.
- Искаш да кажеш, че съм полудял?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Като студент в медицинския колеж,
как може да говориш така

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Отиваме на лекар
когато настинем, нали?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Това е подобно на това.
Отиди и се срещни с д-р Патил.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Мисля, че той ще помогне.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Здравей, Вивек. И така...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>какво ви води тук днес?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Моят съквартирант ме изпрати тук,
мисля, че може да сте в състояние да ми помогнете.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Защо вашият съквартирант си помисли...
че може да имате нужда от моята помощ?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Не мога да спя добре.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Не мога да се концентрирам върху нищо.
Ето защо.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Откога е така?
- Започна в деня, в който дойдох тук.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Какво се случи в деня, когато пристигнахте?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
За да платя моето дарение,
баща ми ипотекира нашата къща и магазин.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Разбрах за това онзи ден.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Когато научихте за това...
как се почувствахте

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Споделяне на проблемите
може да облекчи бремето...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
но споделянето на надежди би
увеличете тежестта, сър.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Не мога да се проваля.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Какво те кара да мислиш, че ще се провалиш, Вивек?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Има ли нещо, което ви притеснява?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Сър.
- По средата на сесия съм, Раджу!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Спешен случай, сър.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Съжалявам, трябва да си тръгна.
Има спешен случай.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Ще пренасроча срещата ви.
благодаря ви

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>За около три месеца...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>този пациент се срещна с много лекари,
оплакване от силно главоболие.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Никакво лекарство не беше полезно,
докато сканирането не разкри това.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>Докторите не са проверили
нейната медицинска история.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Това е скорошната й инфекция с COVID-19

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
е причинил мукормикоза,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
тоест черна гъбичка.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Така че, за да бъдеш добър лекар,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
трябва да разследваш
историята на вашия пациент.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Трябва да погледнеш в миналото,
не само симптомите.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Защото миналото... оставя улики.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Да бъдеш добър лекар...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Оставя улики.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Трябва да погледнете в миналото!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Къде са архивите на вестниците?
- Вървете направо и вземете стълбището.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>д-р Патил не е нов тук.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- От колко години е д-р Патил?
- Началото на 90-те години.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Сега не сте близо до тази стая, нали?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Защо още?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Рохит все още е там, нали?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Тази нощ някак си успях да избягам.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Преди нещо да му се случи,
трябва да разберем какво се е случило там.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Рохит, всичко, което каза, е вярно.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Каквото и да ми се случи
не е заради отварянето на тази стая.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Всичко това се случи
защото Рачана влезе в нашия хостел.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Проверих часа.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Всичко се случи точно когато
Рачана влезе в нашия хостел.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Защо жените не се допускат в този хостел?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Защото това е общежитие за момчета.
- Но ти дори не пусна майка ми!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
както и да е...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
скоро ще разберем.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Сайша идва следващата седмица.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Какво?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Тя не е способна на това. Спокойно!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Когато природата е
на път да отприщи бедствие...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
птиците и животните го усещат предварително.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Никога не съм виждал птица вътре в тази порта,
в толкова много години служба.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Не трябва да оставате в тази стая.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Не позволявай на Сайша
идвайте навсякъде близо до хостела.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Ако кажеш на Саиша да не прави нещо,
тя ще го направи двойно повече.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Напоследък си станал точно като нея.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Ние също го усещаме понякога,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
но умът ни го отхвърля.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Вие също усещате ли нещо?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Моля, прочетете това изявление и подпишете, сър.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
сър! Моля те!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Не ме удряй! Моля те!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Сър! сър! Моля те не...
- Хей! Разбийте тези негодници.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
господине

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Кое дело казахте?
- Случай с психиатрична болница Ведагири.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
След убийствата
което се случи там през 2005 г.

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
сградата беше затворена, нали?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Хей!
- Sir, sir! Sir, no!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Господине, сър!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Сър, не! Сър, моля ви, сър. сър!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Време е! движи се! продължавай

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
сър!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Казахте, че някой друг е дошъл за този файл.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Кой беше това?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
какво искаш

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Сър, имаше едно момиче
named Kavya here, right?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Трябва да говоря с баща й.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
It's about that incident
което се случи в психиатричната болница...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Това място е лоша поличба.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Въпреки всички предупреждения,
приеха това момиче там.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Тя почина там.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
След няколко години,
и той умря от мъка.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Тук всичко беше добре.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Не знам какво се е случило
към нея, след като отиде там.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Тя обаче не можеше да убие дори мравка.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Как може някой да повярва
тя е убила толкова много хора?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
сър!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Кавия изпълни ли <i>Якшагана?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Якшагана?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Това момиче едва можеше да яде.
Как е могла да танцува?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Защо Kavya направи всичко това?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Отидох да говоря с баща й,
но и той беше умрял.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Сега как да разбера
какво стана там Кого да попитам?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Kavya ли беше причината
всичко, което се случи в онази стая тази нощ?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Но... Защо се чу звукът на глезена?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Какво общо има всичко това
с <i>Якшагана?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
О, <i>Якшагана,</i> така ли е?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Това се случва в нашето село.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Хей, Удаяна! идвам

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Рохит!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Рохит!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Какво направи, пич?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
всичко е наред

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Съжалявам, сър. Не го направих нарочно.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Беше сън...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Кошмар. По погрешка--
- Всичко е наред. всичко е наред

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
всичко е наред всичко е наред

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
успокой се

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
кой е това

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Съквартирантката ми.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Нямам проблем той да е тук.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}А сега ми кажи, Вивек.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Какво става?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Нищо, сър,
беше просто кошмар, това е всичко.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Нямам друг проблем.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
последния път,
срещнахме се за редовна сесия, Вивек.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Но сега трябва да се подчиня
вашата оценка за колежа.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Така че, кажете ми какво точно се случва.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Никой няма да ми повярва
дори да им кажа, сър.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
И защо е така?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Един ден в час по трупове...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Всичко е само илюзия.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Ето защо.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Но онази нощ каквото и да се случи
в моята стая е вярно, сър.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
какво стана

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Тази нощ се почувствах като
нещо имаше в стаята ми.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
то...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
то се опита да ме убие.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
А ти вярваш ли...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
че всичко това наистина се случва?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Не е мое убеждение.
Всичко наистина се случи.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Бяхте ли под влияние
от някакво вещество тази нощ?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
не се притеснявай

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Всичко, което казвате тук, е поверително.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
уверявам ви.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
онзи ден...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Пуших трева за първи път, сър.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Марихуаната може да предизвика халюцинации.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Това може да е причината
всичко, което ти се случи.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Не, не беше така
причината за всичко, което се случи!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Всичко, което се случи...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- заради тази стая.
- Коя стая?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
Ъгловата стая на четвъртия етаж.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Стая 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Бях в стаята точно до него.
- Какво искаш да кажеш, че си бил?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Никога не се върнах там след този ден.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Да останеш до тази стая...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
аз не разбирам
какво ми се случи, сър.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
вярваш ли...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
има нещо там
това може да ви навреди?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
да

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
добре!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
разбирам

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Има нещо подобно
се е случило със съквартиранта ти?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
не

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Той не вярва на нищо от това.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Значи искаш да кажеш, че всичко това ще се случи
само ако вярва в това, което казваш?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Не си представям всичко това!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Това, което видях
не може да си го представи никой!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Мислех поне,
ще ме разбереш какво ти казвам!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Но и ти не ми вярваш,
точно като всички останали!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Може да ме е страх, сър...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
но не съм луд.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Знам какво се случи там.
- Какво стана, Вивек?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Тази сграда е била лудница!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
аз знам Работех там. Какво за това?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Кавия...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
тя уби толкова много хора
в тази сграда и е починал в тази стая.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Какво ще кажете за това?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Не бях там
когато се случи този инцидент.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Но тя беше психически пациент.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Какво е изненадващо в нещо
като това да се случва в психиатрична болница?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Добре, съгласен съм.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Ще повярвам на всичко, което ти се случи.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Нека разберем причините за това.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Нека ти помогна. Моля, седнете.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Сега ми кажи, Вивек.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Какво се случи след тази нощ?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
След тази нощ...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
където и да отида, каквото и да правя,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Продължавам да виждам това, което видях онази нощ.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Когато затворя очи за
избягвайте да го виждате...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
същата песен отеква в ушите ми.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Коя песен?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Звучеше като...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
някаква приспивна песен.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Но това не е приспивна песен
което те приспива.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Няма да ви остави да спите!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Къде го чу?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
От тази стая.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Какво знаете за това?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
това ли е песента

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
не

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Не само тази песен...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
но и този глас!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Кавия?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Всичко това не се случи заради Кавия.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Тя беше просто още един пациент.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Какво се случи в тази стая?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Преди да разберете
какво се случи в тази стая...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
трябва да знаеш кой е бил там.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Как се казваш?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Девика.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Как се казваш?
- Камса!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Осмото дете на Деваки ще бъде вашата смърт!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Девика.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Девика беше сираче.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Тя е израснала сред
изпълнителите на</i> <i>трупа Якшагана.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>Хората идваха на големи тълпи...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>да гледам</i> Якшагана
<i>представления в това село.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Не бъди толкова безсърдечен, братко.
<i>- Повечето от тях</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- би дошъл да види Девика!</i>
- Без лампа няма светлина.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Но тя нямаше семейство.</i>
- Без Деваки...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Докато Мохан не я видя.</i>
- Няма осмо дете.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Убий ме вместо това, братко.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Всеки би харесал Девика
в момента, в който я срещнаха.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Ще ме пуснат ли в дома ви?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Мохан мигновено я хареса.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
В продължение на двадесет и пет години,
Посветих живота си на това изкуство.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
но...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Девика се усмихваше само когато
тя се гримира и изпълнява.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Ако не те пуснат,
Сам ще напусна това място.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>Онзи ден Девика се усмихваше
без никакъв грим или изпълнение.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>Но сега ме очаква ново начало.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>Никой не би могъл да си представи, че тя
първа стъпка, маркирана с червено...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
ще завърши с пътуване, изцапано с кръв.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Девика се оказа в ролята на съпруга
след като се представи като Деваки.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Как се отнася брачният живот към теб?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Грижех се за себе си през всичките тези години.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Сега имам моята любов като мой съпруг.
Какво повече мога да искам?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Има едно нещо, Девика.
<i>- В сърцето й се появи желание.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Мохан!
- Той е единственият наследник на семейството си.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Той тръгна срещу всички, за да се ожени за теб.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Сега зависи от вас да му дадете наследник.
- За нашето дете.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Те превърнаха това в нейното желание.</i>
- Жълто!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Искате ли момиче или момче?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
нямам предпочитание,
но искам много деца.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Това е ваше задължение.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Искам син точно като теб.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Искам дъщеря с очи като твоите.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Майчинството не е лесно.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
И двамата се нуждаете от добро здраве
и късмет на твоя страна.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Какво да правя?
- Направи това.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Има храм Gowramma
в покрайнините на селото.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Отидете там и отправете молитви.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Добре.
<i>- Вашата диета също трябва да се промени.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
окей

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Само вашите усилия няма да са достатъчни.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Бавно...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
думите, които чу
започна да отеква в сърцето й.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
какво правиш тук

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Днес е благоприятен ден.
- да

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Сватбата върви
без никакви пречки.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Обърнете малко внимание и на Мохан.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Какво сега?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>В семейството се появи бебе.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Всички бяха възхитени.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Но това бебе не беше мое.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Бебето изглежда точно като теб.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Ще ставам майка, нали?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Всичко е нормално. Не спирай да опитваш.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Ще предпиша лекарства
за общото ви здраве.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Каква е ползата, ако лекарят предпише?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Трябва да е записано и в съдбата.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Може би нещо не е наред с мен.
- Това не е ли ново?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Това да не е за снаха ти?
- Не, не.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Това беше направено за Рама.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
О, не знаехте, нали?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Те искаха Мохан да се ожени
Рамя от самото начало.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Ще ставаш майка.
Всичко ще бъде наред.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Сестро, моля, донеси малко мляко за бебето.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Защо плаче?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Пея тази сладка приспивна песен за вас</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Скъпо мое дете</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Както нощното небе люлее луната</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Ще те люлея, малка моя</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>Звездите се изплъзнаха</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>От небесата</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>А сега</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Те блестят в очите ви</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>Вятърът утихна</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Всичко от само себе си</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>И цветята се събраха</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Да ти изпея тази нежна приспивна песен</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Това не бяха сълзи на скръб.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Бяха от отчаянието, че нямат
собственото си дете, на което да пее приспивни песни.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Губила ли е Девика някога надежда?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- не
- Ще ставам майка.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
ще ставам майка.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
В тази надежда...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
тя се изгуби.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Измина още една година.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Беше още едно бебе
на път да пристигне в семейството.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>На Девика?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Как си, Девика?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Не. Рамя очакваше отново.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Чух, че Рамя е била на гости.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Видяхте ли детето й?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Той расте толкова бързо. Той е очарователен!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Той изглежда още по-сладък
в пуловера, който изплетохте.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Какво стана след това?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
следващ...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Тези, които я съветваха на всяка крачка...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Нека да видя.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Те започнаха да се страхуват от звука
от същите тези стъпки.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
какво стана

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Не трябваше да идваш.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Той изглежда още по-сладък
в пуловера, който изплетохте.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
На кого го даде?
На кого мислите, че принадлежи?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Не твоя. Не е моя. На детето ми е!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Без значение какво мислите всички...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Дори ако съдбата е против мен.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Дори ако самият Бог не го иска,
ще ставам майка!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
За нашето бебе.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Друг?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
да

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Бъдете внимателни.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Моят син!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Върнахте ли се в дома си?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Искам да изпълня отново.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Но няма да играя Деваки
майката, която губи децата си.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Без Деваки...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- няма осмо дете.
<i>- Камса!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Осмото дете на Деваки ще бъде вашата смърт!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
В продължение на двадесет и пет години,
Посветих живота си на това изкуство.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> е вашият дом.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
няма да умра!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Няма да!
- Стига, Девика!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
няма да умра!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Дори да напуснете тази форма на изкуство...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>никога няма да ви напусне.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Трябва да умреш... в ръцете ми!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Трябва да умреш!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Трябва да стана майка. Без значение какво.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Богът, на когото сте се покланяли
през всичките тези години не направи нищо за вас.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Има място...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
с божествена сила.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Отидете там.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Вашето желание да станете
майка ще се сбъдне.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
в замяна,
Богинята иска нещо от теб.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Но не можете да го направите.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
не ми пука!
Просто искам желанието ми да се сбъдне.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Слушай внимателно, Девика.
- Бих дал живота си, ако трябва.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Богът, на когото се поклонихте, сега ви е обвързал.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
От този момент,
по-висша сила ще ви води.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Върви, Девика.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>Богинята ще изпълни желанието ви.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Мохан!
- Скоро ще ставаш майка.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Наистина ли?
- да

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Ще има тържества.
Върни се след това.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Запомни, Девика!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Всяко желание си има цена.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Беше време да платя тази цена.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
какво казваш
Как е възможно?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Не, не мога да го направя!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Мохан!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Чакай, Девика!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Помнете.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Каквото богинята може да даде,
тя може да вземе обратно!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
какво стана

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Запомни, Девика!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Каквото богинята може да даде...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>тя може да вземе обратно!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Не мога да направя това!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Има тежки увреждания на матката.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- В такива случаи бебето няма да оцелее.
- Как можеш да кажеш, че бебето ми няма да оцелее?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
как можеш да кажеш Бебето ми ще се оправи!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Ще защитя бебето си! Ти нищо не знаеш.
- Девика!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Стига, Девика. слушай
- Не мога да стана майка без бебето си.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Ти нищо не знаеш.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Добре.
- Как можеш да кажеш това?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
как...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
как можеш да кажеш това

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Бебето ми не трябва да се наранява.
Бебето ми трябва да остане живо.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Още не е късно.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Предупредих те по-рано...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
че не можете да направите това.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
сестра!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Свекървата си забрави гривните.
Ще й ги дам и ще се върна.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Всичко ще бъде наред, сестро.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Запомнете!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Каквото и да даде богинята...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>тя може да вземе обратно.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Както казах вчера, оцеляването на бебето
е невъзможно в такива случаи.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Ще има много усложнения.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Ще трябва да оперираме
и извадете плода от утробата.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
но...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Какво стана, докторе?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>Богинята гледа.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Тя изисква жертва.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Кой е това? СЗО?
<i>- Шест живота със силата да създават живот...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>Богинята изисква живота им от вас.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Сестра?
<i>- Още не е твърде късно.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Всичко ще бъде наред, сестро.
Богинята ще се погрижи за това.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
защо си тук

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Не мога да разбера какво се случи тук.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Бебето не само е безопасно, но
изглежда, че изобщо нищо не се е случило.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Нищо не направихме.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Изглежда като божествена намеса.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
сестра...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
сестра...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Толкова хубаво момиче.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Изпратих я да донесе
гривните, които забравих, Лакшми.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Сестро!
- Не знам какво стана с нея.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Лакшми!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Сестро, отивам в храма.
ще дойдеш ли

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
О, не, имам толкова много работа.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Не тръгвай сам. Вземете Джиоти с вас.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Джиоти!
- Да?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Девика имаше просто, красиво желание.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>И за да го изпълня...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>тя се превърна в най-лошия кошмар на всички.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Джиоти! Какво стана, скъпа?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Пусни ме! Пусни ме!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Пусни се!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Цялото село те нарича убиец.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Как се чувстваш това?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Всички ме наричате убиец.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Но...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>денят, в който детето ми ме нарича „Майко“...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>целият този свят ще потъне в тишина.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Девика полудя ли?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
не

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Девика не беше луда.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Лечението й ме научи
че най-опасните хора...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>не са ли тези, които са си загубили ума...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>но тези, които са решили.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>След този инцидент,
жени не се допускаха до тази стая.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Откакто Девика беше държана в тази стая,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>тя остана там до последния си дъх.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Шест живота със силата да създават живот.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>Богинята изисква като жертва.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Тъй като животът на бебето й беше в риск...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Ще направя всичко, за да стана майка!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
ще ставам майка.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Бих дал живота си, ако трябва!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>В тази лудост...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Хей, това момиче скочи!
- Някой да отиде да провери.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Девика се предложи
като третата жертва.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Никой не посмя да влезе
тази стая след това.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
В тази стая не е приет пациент.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Но три години по-късно...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Настаниха друго момиче в същата стая.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Кавия!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Девика взе Кавия като четвъртата си жертва.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Тя все още се нуждае от още две жертви.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Тя ще остане там, докато не ги вземе.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>В стая 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Ако жена стъпи в тази сграда
сега тя няма да излезе жива.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Какво ще правим сега?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Аз съм човек на науката.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Моят опит ме е научил никога
вярвайте на нещо, без да го подлагате на съмнение.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Но това...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
ме кара да се съмнявам в опита си!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>От 12:00 сутринта тази вечер,</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>в цялата страна,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>за безопасността на вас и вашето семейство,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>влизаме в пълно блокиране.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>От 12:00 сутринта тази вечер,</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>ще бъде наложен пълен вечерен час.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Братко! Ще изпуснем автобуса си
ако не си тръгнем в следващите две минути.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Трябва да опаковаме нещата
веднага. да тръгваме!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Ще ме оставиш ли тук сам?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
съжалявам

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Трябваше да ти се доверя
когато ми каза за първи път.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Здравей, Рохит! Помниш ли, когато казах</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Ще отида в тази стая
преди карантината ми да изтече след два дни?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Казахте ли на премиера да наложи блокиране?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Никога няма да мога да отида
в тази стая заради това.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Помниш ли какво казах?
Дори премиерът не може да ме спре!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Но... познайте какво?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Промяна на плановете. Отивам довечера!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Рохит!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Нарекох те така
можете да дойдете да го видите лично.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Добре е обаче, ако не можете.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Имам двама свидетели с мен.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
добре...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Изглежда идеално време.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Както се казва,
"Ако ми кажеш, че не мога да направя нещо,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Ще го направя два пъти,
и ще го снимам!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
окей Ще се видим в 418. Чао!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Не, не, не, не!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Трябва да я спреш!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Обади й се!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Тя не отговаря.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Вдигни, вдигни, вдигни!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Тя не отговаря.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Трябва да я спра! Хайде, Вивек!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
след всичко това,
Ще те разбера, ако не искаш да дойдеш.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Но трябва да тръгвам.
Трябва да я спра да влезе в хостела.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Трябва да я спрем!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Трябва да спрем Девика.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Не само моята жертва!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Ако бях убил, нямаше да съм в тази бъркотия
всички, които се опитаха да ме спрат!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Ало?
<i>- Веднага отидете в офиса на декана.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Сега.</i>
- Какво стана, сър?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Ела бързо. Ще обясня.</i>
- Добре, сър.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Сър!
- О, ето те.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Заминавам за важна задача.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Проверете всяка стая и етаж
и заключете портите.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Не позволявайте на никого да остане тук.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Опаковахте достатъчно. Сега можете да си тръгнете.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Трябва да говоря с теб!
- Хей, махай се!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Какво е това по време на блокиране?
- Девика!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Как да я спрем?
- Откъде да знам?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Аз съм просто неин учител.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Действията й побиваха тръпки
през цялото село!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Представете си какво биха направили...
ако разберат кой стои зад всичко това.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Трябва да направиш нещо!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
защото...
Този, който го е започнал, трябва да го сложи край.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Там има божествена сила.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Бебето ми не трябва да се наранява.
Бебето ми трябва да остане живо.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Не е късно.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
През цялото време те предупреждавах.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
не можеш да направиш това

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Не съм започнал това.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Беше съдба.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Но трябва да има начин!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Как да спрем Девика?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Отдавна предупредих Девика
че тя не може да направи това сама!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Тази, която трябва да спреш, не е Девика!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Как да спрем Девика
кой се превърна в Камса?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Девика е всеотдайна актриса.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
След като влезе в образа,
дори смъртта не можеше да я спре.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
За да спрем Девика, първо трябва
изведете я от този характер.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
хей хей

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Какво е това? Нека да видя.
- Само книги, сър.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Това са книги, сър.
- Хей! Спри!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Казах ви, сър!
- Дайте да видя!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Те са просто книги! Книги.
- Спри! покажи ми!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Ела!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Отвори го!
- Добре! ще ти покажа! ще ти покажа!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
брат...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Не ви ли казах, сър?
Те са просто книги.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Току-що загубихте две минути от времето ми.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
млъкни! Просто опаковайте нещата и си тръгвайте!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Затворени сме.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Добре!
- Трябва да заключа всички порти.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Братко! Дай ми само две минути.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Хей, да тръгваме.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Докторе брато!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Топките ми са в устата ми.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Това момиче е толкова смело. Какво е твоето извинение?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Тя ги няма, брато. Аз го правя.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
хей Млъкни и ела.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
това ли е

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Направи своето.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
сестра!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Стигнахме дотук.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Нека зарежем тази идея.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Само ще спечеля предизвикателството
ако вляза в тази стая, Маги.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Сестро, ще кажа на Рохит
че влязохме в стаята.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Да се ​​върнем, сестро.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Не искам да мамя, за да спечеля. Запишете го.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Всичко твое.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Моментът на истината.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Нека разберем какво има вътре.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
На път сме да влезем в 418, момчета.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Саиша!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Рохит!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Не отваряй тази врата!
- Не ми казвай какво да правя, Рохит!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Знаеш, че не ми харесва.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Не знаете последствията
да влезеш в тази стая, Сайша!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
аз знам! Ще спечеля това предизвикателство!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Не ми пука за предизвикателството!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
добре! Вие печелите! губя.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Записахте ли това?
- Да, записано е.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Той прие поражението, сестро. Зарежи това.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Нищо не е по-важно за мен

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
отколкото ти.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Вашата безопасност
е единственото нещо, което има значение.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Моля те! да вървим

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Има нещо там!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Какво стана?
- Чуваш ли това?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Нищо не чух.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Точно така!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Бягахте целия път само заради това?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Арджун! Движи се.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Трябва да се махнем от тук.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Изглежда, че сте забравили нещо.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Арджун сър.
- да!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Моля!
- Така е по-добре.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Хей, Гутам! Направете снимка
и го изпрати на надзирателя.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Ще ги взема всичките
рустикирани от колежа.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Нямам нищо против да съм рустикален,
или ако ме набиеш.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Трябва да тръгваме!
След това можете да правите каквото искате.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
нямате нищо против?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Кой ви поиска разрешение?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Това е мой избор.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
ще те ударя
когато и където поискам.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Господине, нямате представа
какво става тук

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Поне нека Сайша да си тръгне.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Или никой от нас няма да се измъкне жив.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Тя преследва Сайша.
Тя ще убие всеки, който се изпречи на пътя й.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Отдръпни се, Арджун. моля

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Хей, почти ти повярвахме.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Разказвате ли ни нашите собствени истории?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Хей, пич!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Тя е куфарното момиче.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
нали

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Хей, Ракеш.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Тя вече е рустирана.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Тя не е наша грижа.
Изпрати я навън.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Добре братле!
- Това, което искам, е тук.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Хей, куфарче!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
махай се Каква работа имате тук?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Ей тя приятелка ли ти е?
- Хей!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
на теб говоря махай се оттук!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Рохит!
- Арджун.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Рохит!
- Уау!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Хей, ако уцелим тук,
реакцията идва от там.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Погледни го, човече! Уау!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Ракеш, погледни го.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Ракеш!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Ракеш!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Ракеш!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Хей, хей! хей

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Върви натам, има друг изход.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Братко! Моля те! отвори го!
- Рохит!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Тук съм с Neeraj.
Предстои да въведем 418, за да докажем това

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}няма нищо лошо в стаята,
и че бяхме ненужно отстранени.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Сигурен ли си?
- Да, 100 процента съм сигурен.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Рохит!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
да вървим Тук има стълбище.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Саиша! Хвани ръката ми!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Ще се нараниш! Внимавайте!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Докторе братле!
- Какво не е наред?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
аз съм добре!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Тя идва! да тръгваме!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Докторе братле, моля! Докторе брато!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Ало?
<i>- Сър! Едно момиче влезе в хостела.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Здравей? Сър!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
боли ли

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Ти си ранен.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
докторе! Да се ​​махаме оттук.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Остави ме тук. Мисля, че си изкълчих крака.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Вие, момчета, излизайте!
- Няма да те изоставим.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Хайде да излезем всички заедно. да вървим
- да

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Ако Сайша се измъкне от тук,
всички ще сме в безопасност, нали?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Изкарай я първо.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Просто си тръгни, преди да се е случило нещо друго!
- Ще изведа докторе. Вие си тръгвайте.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
хайде да тръгваме

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Само секунда!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Саиша!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Ела!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
хей Докторе брато! какво стана

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Как стана това, докторе брато?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Трябва да се е случило
когато се подхлъзнах по стълбите.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Докторе брато, кървиш силно.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Кървите силно.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
хей хей Докторе брато! аз съм с теб

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Хей докторе брато! аз съм тук!
Нищо няма да ти стане братле! Нищо!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
аз съм тук с теб

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Ще отида да ти взема комплект за първа помощ.
Докторе брато! Ще взема комплекта за първа помощ!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Ще се върна след две минути, брато.
Само дръжте здраво дотогава, моля!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Само почакай, моля те.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Имате предвид вашите две минути?
Или всъщност две минути?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Ще се върна след две минути,
моля, дръжте се дотогава!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
хей Махай се!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Махай се! Махай се, човече!
- Арджун.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Арджун, какво правиш?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Хей, ти ни каза, че тя иска само нея!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Чуй ме. Нищо няма да стане.
- Не се приближавай!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
чуй ме Нека се качим, Арджун.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
не! Няма да я допусна до себе си!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Няма да я допусна до мен!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Арджун, чуй ме! Арджун...
- Тя излага живота ми на риск!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Всичко е наред, чуй ме.
- Махай се, махай се!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Моля те, човече!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Тя ще ме убие! Изпрати я.
- Не, Арджун, чуй ме.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Докторе брато!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Докторе брато, моля те, стани!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Ставай, докторе брато! Моля те, докторе братле!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Ти тръгвай.
- Няма да си тръгна без теб!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Маги, махай се!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
моля те спри!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Арджун, моля те, спри!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Заради теб... Те загубиха живота си!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Няма да позволя нищо
да ти се случи. няма да го направя!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Две минути!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Връщам се след две минути, докторе братле.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Ще се върна след две минути.
- Маги!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Маги! Маги!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Маги!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
не!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Моля те спри!
- Спри!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Рохит, спри! Спри!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
моля те спри!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Саиша!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Рохит!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Рохит...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Саиша...
- Моля, помогнете ми!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Саиша!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Роит? какво се случва

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Намерих своята жертва!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Спри!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>О, върховна актриса!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Поклонник на изкуствата</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Започнете да излизате от характера си</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>О, върховна актриса!
Поклонник на изкуства</i>та

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Започнете да излизате от характера си</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Бхагавата!
<i>- О, велика богиня на актьорството!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Нека изпеем заключителните химни</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Поздрави към боговете</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Кой улесни една мирна игра</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Поздрави към боговете</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Кой улесни една мирна игра</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Нека се поклоним в краката им</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>И изпейте заключителните химни</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Нека се поклоним в краката им</i>
- Рохит!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- И изпейте заключителните химни</i>
- Трябва да я спрем да влезе в 418.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Отворете вратата към стая 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>И изпейте заключителните химни</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>И изпейте заключителните химни</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Кришнамурти! знаейки всичко,
защо направи това

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Какво стана, д-р Патил?
- Не се прави на невинен.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Знаеш за какво говоря!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Успокой се, Патил.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Всичко готово ли е?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Сега сме в безопасност, нали?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Рачана?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
всичко е наред всичко е наред

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Къде е Маги?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
докторе!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Две минути!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Каза, че ще се върне след две минути.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Какво стана, сър?
защо се държиш така

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Колко студенти има в общежитието?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Хостелът е пълен, сър.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Имаме общо 170 ученици.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Нещо не е наред тук.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Все още не сме в безопасност.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
какво искаш да кажеш

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Трябва да ги измъкнем от тук.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Трябва да ги измъкнем от тази сграда!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Докторе!
- Няма дръжка.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Не можем да отворим вратата.
Имаме нужда от нещо, за да го отворим.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Колко са учениците на първия етаж?
- Тридесет и четири, сър.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Ами второто и третото?
- Тридесет и четири всеки, сър.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Аз съм с Neeraj,
и сме на път да отидем на 418</i>

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>за да докажа това
няма нищо лошо в това място.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Ти дойде с Neeraj?
- Не, нищо не помня.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
не помня!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
какво изобщо правиш

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Това е етажният план от
when this building was a mental asylum.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Ела бързо.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Няма стая 413 в този план.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
If each floor has 18 rooms,
трябва да има 36 ученици, нали?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Не, не сър. Има 17 стаи на етаж, сър.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Те прескочиха нещастните
номер 13 на всеки етаж.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Продължихме същото.
- Ходил ли си някога на четвъртия етаж?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
But the room assigned to Maggie and I...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
е 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Може да си мислите, че няма нищо лошо,
но моята безопасност е важна за мен, сър.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Затова не отидох там.
<i>- Сигурен ли си?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Да, сто процента сигурен. Отворете го.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Сега ми кажи.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Колко ученици на четвъртия етаж?
- Дори там има 34 студенти, сър.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Ако стая на четвъртия етаж е заключена,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
как може да има 34 ученика
там, като другите етажи?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Знаете ли стойността на едно медицинско място?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Те са преномерирани
стаите на четвъртия етаж.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Те добавиха стая номер 13.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
Стая 413 е 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Стая 414... е 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Заключиха склада
в ъгъла... и я нарекох стая 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Някой идва.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Да се скрием.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
Стая 415 е 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Но Девика не умря там.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Девика почина... в стая 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Стая 416... е 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
и...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
Стая 417 е...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Стая 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Стомахът ми...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Рохит! факла!
- Не мога да го намеря!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Внимавайте!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Рачана! какво стана
- Рохит!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Развържете Сайша!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
докторе! Опитайте вратата!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Няма друг изход.
Само прозореца!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Саиша!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Саиша! Саиша!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Саиша! отвори вратата!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Не, Девика...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Петата жертва е направена!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Саиша!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Сега остава само един.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Саиша!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Саиша!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Саиша!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Саиша!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Саиша! Саиша!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Девика!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Мохан!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
защо го правиш

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
не помниш ли
Ти каза, че не искаш това дете!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Детето ми е.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Ще направя всичко за детето си!
- Спомням си, Девика!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Но... вие сте забравили.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Имахме дете.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Ти стана майка, Девика!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Събуди се, Девика.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Вижте детето ни.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Имаме момиченце
с очи точно като твоите.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Отвори очи и виж, Девика!
- Тя не е в състояние да слуша.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Няма нищо на ума й
но тази мисъл.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Трябва да извърша своята жертва!
- Девика!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Ще ставам майка!
- Чуй ме, Девика!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Искам си бебето! Трябва да се жертва!
- Бебето ни се роди вчера!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Ще ставам майка! Трябва да се жертвам!
- Какво друго ти трябва?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Моля, отвори си очите, Девика!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Точно детето, за което правите всичко това...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
е същото дете...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
ти се жертваш точно сега!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Дори мислех за имена на бебета, нали знаеш?
- Ако е момиче?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Саиша!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Тя е твоя дъщеря, Девика.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Вашата дъщеря.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Очите ме болят от копнеж...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Без да те видя, дете мое</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Душата ми копнееше</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Да те доведа в този свят</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Кога ще ме наричаш „Майко“</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Кога ще ми се обадиш</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Скъпото ми дете?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
татко?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Саиша...
- Сайша, не мърдай!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Внимавайте!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Внимавайте!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Спри, Девика!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Запомнете!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Тук съм, скъпа.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Шест жертви трябва да бъдат изпълнени.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Или иначе...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Сайша!
- Сайша!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Внимавай.
- Скъпи...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Каквото богинята може да даде,
тя може да вземе обратно!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Сайша!
- Мамо!




